நீங்க இந்த மக்களை நீண்ட காலமா பயமுறுத்திருக்கீங்க.
- என்ன பிரச்சனையை? - ஒரு துப்பாக்கி சுடுதல் இருக்கப்போறது
அதனால, அவன் ஊரை விட்டுப் போகணும்னு நான் அவனுக்கு சொன்னேன்
அவன் கேட்காத மாதிரி தெரியறது.
அதோ இருக்கான் அவன்.
அந்த பண்ணையாளர்களை இவ்வளவு கஷ்டப்படுத்தினதுக்கு அப்பறம்
அவனுக்கு எவ்வளவு தைரியம் இருக்கு.
அவன் ஒரு கொலையாளியா?
அவன் இங்கேந்து கென்டகி வரைக்கும் ரொம்ப பெயர் பெற்றவன்.
இத ஒரேயடியா முடிக்கறதுக்கு நேரம் வந்தாச்சு.
இது உன்னோட கடைசி சான்ஸ். என் கண்ணெதிர நிக்காதே.
செஸ்டர், நீ போயாகணும்.
அவ்வளவுதான் உனக்கு, மார்கன்.
அவன் சேண்டி பாட்ட பாடிண்டிருக்கான்.
எல்லையிலேயே நான் உன்கிட்ட சொன்னேன்!
மே, 1942
நல்லிரவு.
வேசி.
முக்கிய தலைப்பு
ஹேய்.
நான் உன்னை கால உணவில பார்க்கல்லையே.
நான் முகாம்ல சாப்பிட்டாச்சு. அது சுலபமா இருந்ததுனால.
அது கொஞ்சம் பரவாயில்லையா? உன்னோட முகாமில இருக்கற பெண்களோட?
எல்லாம் அதே தான்.
சங்கடமா இருக்கு, ஆனா பரவாயில்லை.
திரும்பவும் கத்தோலிக்க பள்ளி மாதிரியே, ஆனா நான் அதையும் சமாளிச்சேன்.
என்னத பார்த்துண்டிருக்கே, முட்டாளே?
நீ அப்படி செய்யவேண்டியதில்லை.
அவங்க அப்படி செய்யவேண்டியதில்லை.
என்னோட ஷர்ட் உன் மேல நன்னா இருக்கு.
நன்னா இல்லை, ஆனா வேற வழி இல்லையே.
நாம வீட்டுக்கு போகறப்போ, நீ புதுசு வாங்கிக்கலாம்.
அது எப்போ?
ரெண்டு வாரத்தில.
இல்ல மாசங்கள்ல.
அதிகபட்சம் போனா.
(அந்நிய மொழி)
அஸாகோ-சான்!
ஹென்றி-சான் கிட்டேந்து எதாவது செய்தி இருக்கா?
அந்த ஆவிகள் அத எடுத்துண்டு போயிருக்கக் கூடாதுன்னு நான் வேண்டிக்கறேன்.
அந்த ஆவிகள். அவை இன்னும் அங்க இருக்கு.
இந்த மண். இது நன்னா இல்லை.
பாவம் அந்த பெண்.
செஸ்டரோட விஷயங்கள அவ பாழாக்கிட்டா.
அவளுக்கு இங்க வரவேண்டிய அவசியமில்லை.
ஆனா அவ வந்தா. அதுலேந்து ஏதாவது தெரியறதா?
பாரு!
உயிரோட ஒரு அடையாளம்!
எப்பவுமே அது ஒரு நல்ல சகுனம்.
அந்த பறவைகள், அதெல்லாம் குருவிகளா?
எனக்கு பறவைகளப்பத்தி துளிக்கூடத் தெரியாது.
நாம வேலிய கட்ட வேண்டிய நேரத்தில நான் ஆரம்பிக்கப்போறதில்ல.
அவர் தான் அந்த பெரிய முதலாளியா? போவென்?
மேஜர் போவென்.
என்ன வித்தியாசம்னா, கொசு உறிஞ்சறத நிறுத்தும், அத அடிக்கறப்போ.
பசங்களே, நல்லா வேல செஞ்சிண்டிருக்கீங்களா?
உன் பேர் என்னப்பா?
செஸ்டர். செஸ்டர் நாகயாமா.
நாகயாமா?
ஒரு காலத்தில எனக்கு ஒரு நாகயாமா தெரியும்.
இல்ல, அது நாகமுராவோ?
எதுவாயிருந்தாலும், அவன் ஒரு ரொம்ப நல்ல தோட்டக்காரன்.
வேலி எப்போ கட்டி முடிக்கப்படும்?
- மேஜர், அதிகபட்சம் போனா ஒரு மாசத்தில. - நல்லது.
அனுமதி இல்லாம யாராவது போகறத நான் விரும்பல்ல.
அதனால, பசங்களே, ஒரு நல்ல திடமான வேலிய எனக்குக் கட்டுங்க.
நீங்க சுருசுருப்பா கடினமா உழைக்கணும்.
மடையன்.
இந்த இடத்த நடத்தறவன் ஒரு முட்டாள்ங்கறதில ஒரு சந்தேகமும் இல்லைன்னு நினைக்கறேன்.
நீ எத்தன நாளா இங்க இருக்கே?
கிட்ட தட்ட ஒரு மாசமா, நீ?
போனவாரம், என் பெற்றோர் சகோதரனோட சான் பிரான்சிஸ்கோலேந்து இங்க வந்தேன்,
மூத்த சகோதரி மன்சனாரில இருக்கா. அங்க பயங்கரமாக இருக்கறமாதிரித் தெரியறது.
இங்க பயங்கரமா இருக்கு.
ஹேய், நீ எங்கேந்து வந்திருக்கே?
நாங்க டெர்மினல் ஐலண்ட்லேந்து வந்திருக்கோம்.
உங்ககிட்ட இதுவரை இல்லாததை நீங்க இழக்க முடியாது, இல்லையா?
நான் அதைப் பார்ப்பேன்னு நினைக்கவே இல்லை.
என்ன நடக்கறது?
அந்த பசங்க நிசெய்.
வெளிநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள தேர்ந்தெடுப்பதா நான் கேள்விப்பட்டேன்.
அது அபத்தமானது.
நான் நினச்சேன், நாம எதிரின்னு.
டெஸ்ட் ரொம்ப கஷ்டமானது.
ஜப்பான்ல படிச்சவங்க கூட பாஸ்பண்ண முடியல்ல.
நீ அதைச் செய்யலாம்னு நினைக்கறயா?
நம்மள இங்க கொண்டுவந்து வெச்சுட்டு, அதுக்கு நாம பதிவு செய்வோம்னு நினைக்கறாங்களா, என்ன?
நல்லது.
அஸாகோ-சான்! அஸாகோ-சான்!
என்ன நடந்தது?
ஹென்றி-சான், அவர் இங்க இருக்கார்!
என்ன?
- நாங்க வெறும டான்ஸ் பண்ணிண்டிருந்தோம். - அவர் இங்க இருக்கார், முகாம்ல.
இப்போ எல்லாம் சரியாகிடுத்து.
நாம எல்லாரும் ஒண்ணு சேர்ந்துட்டோம்.
செஸ்டர்.
உதவட்டுமா?
என்ன ஆச்சு?
உறைபனிக்கடி.
நான் மொள்ள செய்யறேன், மொள்ள.
என்ன ஆச்சு? நீங்க எங்க இருந்தீங்க?
அவங்க உனக்கு சொல்லல்லையா?
ஒரு வார்த்தையும் இல்லை, ஃபுருயா!
ஒன்பது மணிக்கிட்ட ஆகிடுத்து.
செஸ்டர் காலை சாப்பாட்டை எடுத்துண்டு வரான்.
இப்போ எல்லாம் ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
யோஷிதா-சான்
அவன் எப்பவுமே ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருப்பான்.
நான் மீன் பிடிக்கறத என் வேலையா தேர்ந்தெடுத்தப்போ,
அவன் தூண்டில விக்கற வேலைய எடுத்துண்டான்.
ஓஃபுதா நம்ம பாதுகாக்கும்.
அது நம்ம ஆவிலேந்து வேணா பாதுகாக்கலாம், ஆனா மனுஷ தீமைலேந்து பாதுகாக்காது.
யாரப் பத்திச் சொல்லறே?
உளவாளிகள்!
அவங்க நாம பேசறத கேக்கல்லன்னு நினைக்கறயா? நம்ம கண்காணிக்கறத?
அவங்க அங்க இருந்தாங்க. தண்ணி இல்லா காட்டுல!
ஆனா இப்போ நீங்க இங்க இருக்கீங்க.
அது இங்க இருக்கணும். எனக்கு தெரியும், அது இங்க இருக்குன்னு.
காலை வணக்கம், அப்பா.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் காலை சாப்பாடு கொண்டு வந்திருக்கேன்.
இது யாரு?
லுஸ்.
அவ என் குழந்தைய சுமக்கறா.
கொன்னிசிவா, நாகயாமா-சான்
கொஞ்சம் சூடு தண்ணி கொண்டு வந்திருக்கேன், உங்க கை கால பூரா நனைக்க.
இது உறைபனிகடிக்கு ரொம்ப இதமா இருக்கும்.
லுஸ் நர்ஸ் ஆகறதுக்காக படிச்சிண்டிருக்கா.
அவ யார்ன்னு சொல்லறது உண்மைன்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அவ உதவி செய்ய முயர்ச்சிக்கறா! - செஸ்டர், நீ போ வெளில.
ரெண்டு பேருமே.
லுஸ்...
ஹேய் செஸ்டர், நானும் கூட சேரலாமா?
கென் உயேஹரா.
ஓ, இது ஏமி.
- உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி... - டெர்மினல் ஐலண்ட் லேந்து என் சகோதரி?
நீ எப்பவாவது போயிருக்கியா?
இல்ல, ஆனா அது நன்னா இருக்கும்னு நான் கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
- உண்மையாவே, அது ரொம்ப நன்னா இருக்கும். - என்னால கற்பனை பண்ணமுடியறது. உண்மை.ஆமாம்.
- நீ எங்கேந்து வந்திருக்கே? - நான் சான் பிரான்சிஸ்கோவைச் சேர்ந்தவன்.
இங்க யாருக்காவது அன்பு கிடச்சா அது விசேஷம்தான்.
யோஷிதா-சான் பாவம்.
அவர் அப்படி கட்டுப்பாடில்லாமப் போவார்ன்னு நான் நினைக்கவே இல்ல.
ஒருபோதும் தெரிய வழியில்லைன்னு நினைக்கறேன்.
எனக்குத் தெரியல்ல.
அது நடந்தப்போ, யோஷிதா-சான் சுய கட்டுப்பாடுல இல்ல.
நீ நினைக்கறயா...
வேற எதாவதா?
பாகேமோனோ?
யூரெய்?
அந்த பழய நாட்டுபுற கதைகள நான் ஒருபோதும் நம்பினதில்லை.
பழய நாட்டுபுற கதை?
அது எல்லா நாட்டிலேயும் இருக்கு.
நீ போற எல்லா இடத்திலேயும் யூரெய் இருக்கு.
அது உன்னைப் பின்தொடரும்.
தோஷிரோ!
தோ-சான்!
தோஷிரோ!
தோ-சான்! தோ-சான்! திரும்பப் போய் படுங்க!
குருவிகள்.
- ஹேய், பின்னால நகரு, என்னைப் போக விடு! - குருவிகள்.
(அந்நிய மொழி)
குருவிகள், அவை எல்லா இடத்திலேயும் இருக்கு.
அவன இங்கேந்து வெளியேத்துங்க!
நாம போகலாம், வா.
நான் இந்த மனுஷங்களுக்கு செக்ரட்டரியா இருக்க முடியாது.
உனக்கு செய்ய ஏதாவது வேணும்.
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள காத்திருக்க வெச்சேன்.
சாப்பாட்டுக்கூடத்தில ஒரு மனுஷன் பைத்தியமாகிட்டான்.
ஒரு சிப்பாய் அங்கீகரிக்கப்படாம கழிவறைக்கு போனான், யாரோ ஒரு சேர்ச்லைட ஒடச்சுட்டான்.
ஒவ்வொரு நாளும், ஏதாவது ஒண்ணு.
உள்ள வாங்க.
உக்காருங்க.
நான் எப்படி உதவ முடியும்?
என் பெயர் ஃபூமி யோஷிதா.
என் மகள் ஏமி தன்னோட செயலக சேவைகளை வழங்க விரும்பறா.
அவளுக்கு ஏதாவது அனுபவம் இருக்கா?
அவளுக்கு ஷார்ட்ஹேண்ட் தெரியும், அப்பறம்...
உன்னால எவ்வளவு வேகமா டைப் பண்ண முடியும்?
ஒரு நிமிஷத்தில 60 வார்த்தைகள்.
ஆனால் அதை விட,
போரின் போது அவ தன் நாட்டுக்கு உதவ விரும்பறா.
இல்லையா, ஏமி?
எவ்வளவு காகித வேலை, நிச்சயமா ஒரு புது செக்ரட்டரி ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.
குறிப்பா, உன் மகளைப் போல தேசபக்தியுள்ள ஒருவர்.
ஃபுருயா-சான்.
ஃபுருயா-சான், இங்க செஸ்டர்.
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் சாகே கொண்டுவந்திருக்கேன், வீட்டில செஞ்சது.
தோஷிரோ எங்க? அவன் ஓகே வா?
அவன் என் அம்மாவோட இருக்கான். அவ அவன கவனிச்சிக்கறா.
இன்னைக்கு என்ன ஆச்சு? நீங்க ஏன் அவன தாக்கினீங்க?
நான் செய்யல்ல! அது நான் இல்ல.!
அவன் கிட்ட சொல்லு.
அது நான் இல்லன்னு அவன் கிட்ட சொல்லு.
அப்போ, அது என்ன?
நீங்க குருவிகளைப் பத்தி எதோ சொன்னது உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
எனக்குள்ள எதையோ நான் உணர்ந்தேன்.
உங்களுக்குள்ள நடமாடிண்டிருக்கா?
உனக்கு அந்த மாதிரி ஏதாவது நடந்திருக்கா?
இல்ல, ஆனா நான் அத பார்த்திருக்கேன்.
அது நிக்காது.
நான் எங்க போனாலும், அது என்னோட இருக்கும்.
அடுத்தது நீ.
அது அந்த ஹகுஜின் எம்பி.
நீ இங்கேந்து போ, இல்லேன்னா என்னோட உன்ன வெச்சுடுவாங்க.
செஸ்டர், நீ போகணும்.
செஸ்டர், நீ போகணும்!
மன்னிக்கவும், ஆனா நான் அத நம்பல்ல.
உன்னோட மனநிலை ஃபுருயா-சானோடத விட இன்னும் நல்லா இருக்கு.
யாரோ அவர பார்த்துண்டிருக்கற மாதிரி உணருவத அவர் சொன்னார், இப்போ...
ஆமா, அவர்... அவர் உணர்ச்சி பூர்வமா உடஞ்சுபோகிட்டார்.
வந்து...
வந்து, என் அப்பா மாதிரி.
ஹேய், அன்னைக்கு நம்மகிட்ட அவர் ஓடிவந்தப்போ , சொன்னாரே, "நீங்க போகியே ஆகணும்" னு
அது நம்ம ரெண்டு பேர் கிட்டேயுமா?
இல்ல, அது, அது உன்கிட்ட மட்டும்தான்.
"செஸ்டர், நீ போகியே ஆகணும்"
ஆனா அவர் ஏன் அப்படி சொன்னார்?
நான் ஆச்சரியப்படறத விட்டாச்சு.
அவ அங்க இல்ல.
உனக்குத் தெரியுமா அவ எங்கேன்னு?
அவ மருத்துவமனைக்குப் போனான்னு நினைக்கறேன்.
எனக்கு பேண்ட்-எய்ட் தேவை இல்லை.
என் குழந்தை ஓகே வா இருக்கறத நீங்க உறுதிப் படுத்தணும்.
லுஸ், நீ ஓகே வா?
நான் விழுந்தேன். இப்போ ஒண்ணுமில்லை.
இந்த டாக்டர் குழந்தைய பரிசோதிக்க விரும்பறேன்,
ஆனா, அவர் செஞ்சதெல்லாம், என் கைக்கு ஒரு உதவாத பேண்ட்-எய்ட் போட்டதுதான்.
நீங்க குழந்தைய பரிசோதிக்கணும்.
எந்த வலியும் இல்லன்னு சொன்னா. இரத்தக்கசிவு இல்ல. குழந்தை நன்னா இருக்கு.
நீங்க பரிசோதனை செய்யாதவரைக்கும் நாங்க போகப்போறதில்லை.
அவளை படுத்துக்கச் சொல்லு.
அவர் உன்னை படுக்க சொல்லறார்.
நர்ஸ் ஹாசேகாவா, பினார்ட் ஐக் கொடு.
எல்லாம் சரியா இருக்கணுமே.
ஆரோக்கியமான. வலுவான இதய துடிப்பு.
நான் சொன்ன மாதிரி, குழந்தை நன்னா இருக்கு.
- குழந்தை நன்னா இருக்கு. - ஆமாம்.
உதைக்கறத இப்போ உணர்ந்தேன்.
கடவுளே...
இது எப்படி ஆச்சு?
அது பைத்தியக்காரத்தனம், நான்...
நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்த வெளிய நடந்தேன், அப்போ,
உனக்குத் தெரியும், காத்து, மழைல படில கால் தவறிடுத்து.
காத்துனாலயா?
நீ விழுந்துட்டியா?
நான் சொன்னேனே, அது பைத்தியக்காரத்தனம்னு.
அது ஒரு விபத்துன்னு நீ உறுதியா நம்பறயா?
நிச்சயமா. வேற என்னவா இருக்க முடியும்?
மரத் துண்டுகளான வேலி
யார் அது?
நீ என்ன செய்யறே?
என்னை எங்க கூட்டிண்டு போகறே?
தயவு செஞ்சு!
தயவு செஞ்சு, நான் ஒண்ணும் செய்யல்ல.
உதவி!
எனக்கு உதவுங்க!
உனக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்கா?
இருக்கு.
ஆனா, இது எப்படி சாத்தியம்?
அந்த ராத்திரி...
நீ என்கிட்டே என்ன சொன்னேன்னு உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
எனக்கு இல்லை...
நீ சொன்னே...
நான்...
அற்புதம்ன்னு.
ஆமாம், ஓகே...
ஓகே, ஆனா...
நான் முட்டாளா இருந்தேன்.
உனக்கு என்ன வேணுமோ, அத நான் செய்யத் தயார்!
ப்ளீஸ்!
என்னை விட்டுடு!
தொஷிரோவ விட்டுடறதா!
எனக்கு ஒண்ணே ஒண்ணுதான் வேணும்.
(அந்நிய மொழி)
அடி, அடி, அடி! நல்லா அடி!
அத எப்படி விட்டுட்டான்?
இந்தா, அடுத்தது.
- வா. - ஆடு. உன்னால செய்ய முடியும்.
- ஆமாம்! - பிடி, பிடி!
பாகேமோனோ!
அது வேற என்னவா இருக்க முடியும்?
ஒருவேள ஒரு யூரெய் யோ.
அவர் காட்டுல காணப்பட்டார்.
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்னே புரியல்ல.
ஒரு தற்கொலையா இருந்தா, மரவேலிக்குள்ளயே தன்ன கொன்னுண்டிருக்கலாமே?
ஒருவேள, தற்கொலை இல்லையோ.
அந்த உடல பார்த்த பையன், காட்டுல ஒரு பெண்ணையும் பார்த்ததா கேள்விப்பட்டேன்.
- எந்த மாதிரியான பெண்? - கிமோனோ ல.
- மெய்ஜி காலத்தில மாதிரி. - அந்த பையன் எதையும் பார்க்கல்ல.
நம்ம இராணுவமே, நம்ம ஒவ்வொருத்தரா கொன்னுண்டிருக்கு.
அவங்க அப்படி செய்ய இது ஒரு விசித்திரமான வழி.
ஹேய், வந்து, அன்னைக்கு லுஸ் விழுந்தப்போ...
ஆமாம், அது தற்செயலா நடந்தது.
அது அப்படி இல்லேன்னா?
குதிரைப்பந்தய பாதையில உன் அப்பா என்கிட்ட சொன்னத என்னால யோசிக்காம இருக்க முடியல்ல.
- திரும்பவும் அதயே? - உன்னோட அம்மா?
என்னச் சுத்தி தீமை இருக்குன்னு அவ சொன்னா.
ஒரு வேள அவ சொன்னது சரியா இருந்தா?
அப்போ என்ன, நீ போனா, அது உன்னை தொடரும்னு நினைக்கறயா?
இந்த இடத்தவிட்டு போக முயற்சி பண்ணிப்பாரு.
நீ இதுக்கு முன்னால ஏதாவது மொழிபெயர்ப்பு வேல செஞ்சிருக்கியா?
இல்ல, ஒரு ஜப்பானிய மொழிப் பள்ளில படிச்சிருக்கியா?
அதிகபட்சம், நான் வீட்டில கொஞ்சம் பேசுவேன்.
இராணுவ மொழிபெயர்ப்போட ஆரம்பிக்கலாம்.
சரி, இது ஒரு துப்பாக்கிய உபயோகிக்க படிப் படியான வழிகாட்டி.
ஒரு அரிசாகா டைப், இல்ல யூஹான் மாதிரியோ?
இது சொல்லறது "கையால அட்ஜஸ்ட் செய்யணும்...
பார்க்கும் சாதனத்தை..."
ஓ, பார்வைன்னு, நான் நினைக்கறேன்.
அஞ்சுலேந்து...ரெண்டரைக்கு..."
மன்னிக்கவும், ஆயுதம் பத்திய வார்த்தைகள் நிறைய எனக்கு தெரியாம இருக்கு.
இதைப் பாரு. ஒரு சிப்பாய்க்கிட்ட இதுக்கிடச்சுது.
"அன்பான தோஷிகோ,"
நீ-நீ...ஓ, "நாங்க ந்யூ கினீக்கு வந்து சேர்ந்தோம்."
அப்பறம், "அடர்ந்த,
காத்து அடர்த்தியா இருக்கு.
ஓசாகா மாதிரி இல்லை.
செர்ரி பூக்கள் விழுந்திண்டிருக்கு.
ஒரு ஆர்க்கிட்..."
லேட்டருக்குள்ள இது ஒரு கவிதை.
"ஜன்னல்...
ஒருவேளை "நான் பிறந்த இடத்தில,"?
"நான் கனவு காண்பேன்...
நாளைக்கு அதைப் பத்தி.
அடுத்த தடவ மலரும்போது நான் வீட்டில இருப்பேன்னு நினைக்கறேன்.
வேற ஏதாவது?
இதுல இருக்கறது அவ்வளவுதான்.
நீ வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
சார்!
ப்ளீஸ்.
என்னை நம்பி இருக்கற ஆட்கள் இருக்காங்க.
அவங்களுக்கு உதவி செய்ய, எனக்கு இந்த இடத்த விட்டு வெளியேப் போகணும்.
எனக்குப் புரியறது, ஆனா எனக்கு ஆட்கள் தேவை
யாரால இவ்வளவு எளிதா கடிதங்கள மொழிபெயர்க்க முடியுமோ.
மொழிபெயர்க்க?
இல்லா குறியீட்டை உடைக்கவா?
என்ன குறியீடு?
வித்தியாசமான தாங்கா, என்னால மொழிபெயர்க்க முடியாத ஒண்ணு.
அந்த மொழி...
தாங்கா ன்னா என்ன?
ஒரு அஞ்சு வரி கவிதை.
5-7-5-7-7.
முப்பத்தி ஒண்ணு தாளத் தட்டு.
என் அம்மா அதப் பத்தி புத்தகங்கள படிப்பா.
அந்த கவிதைகள்ல வித்தியாசமானது என்ன?
வார்த்தைகள் அசாதாரணமானது, அது கவிதைங்கறதால மட்டுமில்லை.
கவிஞன் விஷயங்கள மாத்தி, ஒவ்வொரு வரியோட முதல் அசையை,
ஒரு வரிசைல ஒண்ணா சொல்லறப்போ, அதுக்கு ஒரு தனி அர்த்தம் இருக்கும்.
"ஸ-ற-ம-உ-ஆ."
அது ஸலமௌஆ, இல்லையா?
ந்யூ கினீ ல அந்த இடம், கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னால செய்தில இருந்ததே.
ஆனா நான் யூகிக்கிறேன் உங்களுக்கு அது ஏற்கனவே தெரியும்ன்னு.
தெரிஞ்சிக்க ஆர்வமா இருக்கேன், இன்னும் எவ்வளவு பேர் பார்த்தாங்கன்னு?
ராணுவ உளவுத்துறை சேவை மொழிப்பள்ளி
நீ ராணுவத்தில சேரப் போறியா?
ஒரு உண்மையான ஊதியத்தை சம்பாதிக்க இது ஒரு வாய்ப்பு.
நான் இதுவரை சம்பாதிச்சதை விட அதிகமா.
நீ ரெண்டு நாள்ல போகப்போறதா இது சொல்லறது, அது உண்மையில்ல, இல்லையா?
அவங்க உன்னை எங்க அனுப்பறாங்க, எவ்வளவு காலத்துக்கு?
நான் மின்னசோட்டா ல பயிற்சியைத் தொடங்குவேன், அப்பறம்...
எங்க என் தேவை இருக்கோ, ஆனா நான் எல்லா பணத்தையும் வீட்டுக்கு அனுப்புவேன்.
வீடு?
என்ன வீடு?
இது ஒரு அதிர்ச்சின்னு எனக்குத் தெரியும்.
நிச்சயமாவேத் தெரியும்.
நீ ஓடிப் போகறே.
என் பெற்றோர்கள், அவங்க... அவங்க உன்னை கவனிச்சிப்பாங்க...
அவங்க என்னை கவனிச்சுக்கறத நான் விரும்பல்லை.
நீ நலமா இருக்கேங்கறத நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.
அப்போ போகாதே!
இதுக்கு வேற ஏதாவது வழி இருக்கணும்.
இங்க இருக்கற மத்த பேர் எல்லாரும் சமாளிக்கறாங்க.
நான் மிச்சப் பேர் மாதிரி இல்லை.
உனக்கு என்கிட்டேந்து வேணும்கறது இது இல்லையா?
ஒரு திட்டம் இருக்கணும்னு?
நான் அதைத்தான் செஞ்சிண்டிருக்கேன். அதுதான் இது.
நான் உன்கிட்ட சத்தியம் செய்யறேன், இதெல்லாம்...
உனக்காகவும், குழந்தைக்காகவும்.
நீ திரும்ப வரல்லேன்னா?
நான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளன்.
நான் எந்த போரையும் பார்க்கபோறதில்லை.
நன்னா இருக்கு...
இந்த இசை.
நான் கண்ணை மூடிண்டா, நாம எங்க இருக்கோங்கறத ஒருவேளை மறக்க முடியும்.
முடியலாம்.
உனக்குத் தெரியுமா...
நாம சேர்ந்து டான்ஸ் ஆடினதேக் கிடையாது.
நீ போகப்போறதா இருந்தா...
அதை நாம் சரி செய்யணும்.
அவளை என்னுடையது, எல்லாமே என்னுடையதாக்கு
உங்களுக்கு சாகே கிடச்சமாதிரி தெரியறது.
அப்போ, நான் போகப்போறேன்னு அம்மா சொன்னாளா?
ஒரு புது இராணுவ உளவுத்துறை சேவையில, நான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகப் போறேன்.
மத்த நிசெய் யோட.
அப்போ, உன்ன என்ன நிறுத்தறது?
போ.
அப்பா, லுஸ் இங்க வரப்போறா, தங்க. நீங்க...
எனக்குத் தெரியும் நீங்க ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கீங்கன்னு.
எனக்குத் தெரியும், ஆனா அம்மாவால எல்லாத்தையும் செய்ய முடியாது.
நீங்க படுக்கைலேந்தெழுந்து, லுஸ் ம் சேர்ந்த இந்த குடும்பத்த கவனிக்க விரும்பறேன்.
உனக்காக எவ்வளவோ தியாகம் செஞ்சிருக்கேன், நீ இப்படித்தானா நன்னி செலுத்தப்போறே?
உன் குடும்பத்தை விட்டு ஓடிப்போய் ஒரு உளவாளியாகி?
நீங்க என்னை பதிவு செய்யச் சொன்னீங்க.
அது, அவங்களால என்னல்லாம் செய்யமுடியுங்கறது எனக்கு தெரியறதுக்கு முன்னால.
ரூஸ்வெல்ட். அரசு.
அவங்க நம்ம எலிங்கற மாதிரிப் பார்க்கறாங்க.
நாம போரை ஜெயிச்சப்பறம், அவங்க நம்ம அந்த மாதிரிப் பாக்கமாட்டாங்க.
நான் அந்த மாதிரி யோசிச்சிருக்கேன்.
நாம மக்களை நன்னா நடத்தினா, அவங்களும் நம்மகிட்ட நல்லத பார்ப்பாங்க, உண்மைய...
ஆனா வயசானதுக்கப்பறம் நாம் கத்துக்கறோம்,
அவங்க பார்க்கறதில்லை.
அவங்க என்னை அடிச்சாங்க.
அவங்க என்னை அந்த குளிர்ல விட்டுட்டாங்க, இப்போ நீ அவங்களோட சேரப்போறே.
ஆனா அவங்க உங்கள இங்க திருப்பி அனுப்பினாங்களே.
இப்போ நீங்க இங்க இருக்கீங்க, அம்மாவோட.
உங்களுக்கு ஒரு பேரக்குழந்தை பொறக்கப்போறது, ஆனாலும்...
நீங்க இங்க வெறும உக்கார்ந்திருக்கீங்க.
இந்தமாதிரி வாழறது ஒரு வாழ்க்கை இல்ல.
அது இல்லைத்தான், ஆனா நாங்க இதத்தான் செய்வோம்.
விடாமுயற்சி செய்.
ஆனா நீ, நீ ஓடிப் போகறே.
போ.
செஸ்டர், நீ போயே ஆகணும்னா.
போகணும்.
குறைந்தபட்சம் நான் ஏதாவது செய்யறேனே.
லுஸ் க்கு எவ்வளவு சொன்னே?
இது நல்ல வேலைங்கறத மட்டும்.
ஏற்கனவே அவளுக்கு நிறையக் கவலைகள்.
- கவனமா இரு. - நீயும்.
அந்த கென் பையன், அவன் உன்கிட்ட நல்லா நடந்துக்கறானா?
உன்ன யூனிபார்ம் ல பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கப் போறே.
நாங்க லுஸ் ஐப் பார்த்துப்போம்.
அப்பா வழிக்கு வருவார்.
துணி தெக்கற ஒரு பெண்மணி கிடச்சா...
என் சட்டைய போட்டுக்கறதுல உனக்கு சலிப்பு வந்தா.
அதுக்கு எப்படி பணம் கொடுத்தே?
என்னோட கேமராவைக் கொடுத்தேன்.
செஸ்டர்...
உன்னால முடிஞ்ச அளவு சீக்கிரம் எழுது.
செஸ்டர்!
உன் தலைமுடி!
உன் தலைமுடி! நான் மறந்துட்டேன்...
அவ என்ன செய்யறா?
செஸ்டர் இறந்துட்டு, உடல் இல்லேன்னா, அவ அந்த முடிய தகனம் செய்ய முடியும்.
அவனுக்கு ஒரு முறையான அடக்கம் கொடுக்க முடியும்.
அஸாகோ-சான்.
இந்த முகாம்ல, உங்களுக்கு வேற எந்த டாக்டரயாவது தெரியுமா?
ஏன்? என்ன ஆச்சு?
எனக்கொண்ணுமில்ல, ஆனா நான் மறுபடியும் டாக்டர் கீதாமுராவ பார்க்க விரும்பல்ல.
சாப்பாட்டுக்கூடத்தில இருக்கற ஒரு பெண்மணி எனக்கு ஒரு மருத்துவச்சியப் பத்தி சொன்னா,
காவலர் கோபுரத்துக்கு வடக்கே, புது முகாம்ல.
நான் உன்கூட வரலாமா?
என்னால சமாளிக்க முடியும். அரிகதோ.
குழந்தை நகர்றது.
மன்னிக்கவும். எனக்குப் புரியல்ல.
தலை, கீழ இருக்கான்னு நீங்க சொல்ல முடியுமா?
தலை, கீழ?
இல்லை, தலை கீழ இல்லை.
மேல?
சரி சரி, கவலை விட்டுது.
அதோ என் சமத்தானக் குழந்தை.